1
00:00:02,560 --> 00:00:04,840
JUGUETES SONAJEROS

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,560
Contiene escenas que algunos espectadores
puede resultarle inquietante.

3
00:00:07,960 --> 00:00:09,920
Te gusta ese, ¿no?

4
00:00:18,840 --> 00:00:21,080
SUENA EL TIMBRE

5
00:00:29,400 --> 00:00:32,240
¿Sra. Ross? ¿Eh, Kirsten, Ross?

6
00:00:32,240 --> 00:00:33,800
¿Sí?

7
00:00:33,800 --> 00:00:36,400
soy detective inspector
Phillip Hamilton...

8
00:00:36,400 --> 00:00:38,920
Dios mío, ¿Carl está bien?
El bebé gorgotea

9
00:00:38,920 --> 00:00:40,840
¿Carl está bien?

10
00:00:40,840 --> 00:00:42,400
¿Quizás si yo...?

11
00:00:42,400 --> 00:00:45,720
Por supuesto. Lo lamento. Por favor...

12
00:00:45,720 --> 00:00:50,760
Antes de continuar, podría preguntar
si hay alguien más en casa?

13
00:00:50,760 --> 00:00:53,280
Cualquiera que pueda,
¿Podrás ayudar?

14
00:00:53,280 --> 00:00:58,000
No. No. Estoy esperando...
Dios mío, ¿está bien?

15
00:01:16,000 --> 00:01:17,760
Eso no es lo que respondemos.

16
00:01:19,360 --> 00:01:23,360
O abre la puerta
para encontrar a su esposa y su bebé
esparcido por toda la alfombra...

17
00:01:23,360 --> 00:01:28,480
o llega a casa y encuentra al bebé
dormido con seguridad en su cuna

18
00:01:28,480 --> 00:01:30,720
pero su esposa se fue.

19
00:01:30,720 --> 00:01:32,280
Entonces Kirsten...

20
00:01:33,960 --> 00:01:35,800
¿Cuál será?

21
00:01:35,800 --> 00:01:39,200
GOTEO DE LÍQUIDO

22
00:02:05,080 --> 00:02:12,280

Mi amor

23
00:02:12,280 --> 00:02:18,560


24
00:02:18,560 --> 00:02:24,680

Con sus ojos como una llama

25
00:02:24,680 --> 00:02:31,640

Como una mosca nunca te amará

26
00:02:33,280 --> 00:02:34,720


27
00:02:53,400 --> 00:02:55,120
¿Por qué todo el secretismo?

28
00:02:55,120 --> 00:02:58,000
quiero tu
impresiones puras.

29
00:02:58,000 --> 00:02:59,560
¿Sin adulterar por qué?

30
00:02:59,560 --> 00:03:01,520
Rumores. Sólo entra.

31
00:03:21,320 --> 00:03:22,520
Es sangre.

32
00:03:28,200 --> 00:03:29,760
¿La víctima?

33
00:03:29,760 --> 00:03:32,840
Kirsten Ross. Treinta y dos.
Desaparecido, presuntamente secuestrado.

34
00:03:35,760 --> 00:03:40,000
¿Tiene un niño pequeño?
Leo Ross, sí, tres meses.
¿Está bien el bebé?

35
00:03:40,000 --> 00:03:44,680
Intacto. Padre llega a casa
ve todo esto, imagina lo peor.

36
00:03:44,680 --> 00:03:46,720
¿Qué crees que hizo esto?
¿El padre?

37
00:03:48,680 --> 00:03:51,880
No, no estoy pensando eso.

38
00:03:53,240 --> 00:04:00,240
"No temáis al Abismo, porque yo soy el
abismo y llorarás con el
fervor y dicha de mi amor."

39
00:04:03,120 --> 00:04:04,720
Caray. ¿Satanismo?

40
00:04:06,240 --> 00:04:08,800
¿eres supersticioso?
sobre ese tipo de cosas?

41
00:04:08,800 --> 00:04:10,640
No tanto. No, no por regla general.

42
00:04:10,640 --> 00:04:12,360
Pero esto es bastante extraño.

43
00:04:13,880 --> 00:04:15,440
¿La escritura?

44
00:04:15,440 --> 00:04:19,080
Misma mano. El mismo escritor.
¿Qué mano? ¿Qué escritor?

45
00:04:23,640 --> 00:04:27,520
Hace diez años Grace Allen
fue secuestrada de su casa.

46
00:04:27,520 --> 00:04:30,600
Su bebé dormía arriba.
Ileso. No hay señales de lucha.

47
00:04:30,600 --> 00:04:35,360
Su marido llega a casa,
encuentra su pasillo luciendo así.

48
00:04:35,360 --> 00:04:38,040
La misma escritura. Mismas palabras.

49
00:04:38,040 --> 00:04:42,320
Tres meses después, el
investigación recibió un
dato anónimo, un tipo...

50
00:04:42,320 --> 00:04:45,200
quien dice ser cómplice
de este hombre...

51
00:04:45,200 --> 00:04:47,960
Lucien Burgess.
Burgess es un niño rico.

52
00:04:47,960 --> 00:04:49,320
Pero nace con mala sangre.

53
00:04:49,320 --> 00:04:54,200
A sus 30 años tiene su propio pequeño
Culto a la magia negra derivado de la
Escritos de Aleister Crowley.

54
00:04:54,200 --> 00:04:56,600
Quien se llamó a sí mismo
"la Gran Bestia".

55
00:04:56,600 --> 00:04:59,720
¿La sangre en las paredes?
Humano y fresco.

56
00:04:59,720 --> 00:05:01,480
Extraído de una fuente viva.

57
00:05:01,480 --> 00:05:03,640
El cuerpo humano tiene seis litros.

58
00:05:03,640 --> 00:05:05,920
Toque un poco en un
tiempo, durante unas pocas semanas...

59
00:05:05,920 --> 00:05:08,440
tienes todo el cuerpo
cantidad de sangre para salpicar.

60
00:05:08,440 --> 00:05:10,680
Pero ningún cadáver.
¿Y la letra?

61
00:05:10,680 --> 00:05:12,400
Burgess favorece a la derecha.

62
00:05:12,400 --> 00:05:14,680
Quien escribió en las paredes
favorece a la izquierda.

63
00:05:14,680 --> 00:05:18,080
Estaban seguros de que tenían su
hombre, pero no tenían nada contra él.

64
00:05:18,080 --> 00:05:20,360
Entonces un encubierto
se autorizó la operación.

65
00:05:20,360 --> 00:05:23,800
Salió mal. mientras el estaba
se supone que esta encubierto

66
00:05:23,800 --> 00:05:27,080
DSRichard Henley
intentó realizar un arresto.

67
00:05:27,080 --> 00:05:29,560
Él hizo esto...

68
00:05:29,560 --> 00:05:32,800
casi lo mató. henley lo hace
tres años y medio para GBH.

69
00:05:32,800 --> 00:05:35,360
Burgess se hace rico
compensación del gobierno.

70
00:05:35,360 --> 00:05:42,160
Luego vende su historia a los tabloides.
que todavía se publican como
'memorias' que todavía se cumple un año después

71
00:05:42,160 --> 00:05:46,360
Todo esto, el cuerpo de Grace Allen se vuelve
justo al lado de un apartadero de ferrocarril.

72
00:05:46,360 --> 00:05:48,040
La habían congelado post mortem.

73
00:05:48,040 --> 00:05:51,400
Cuando la encontraron, ella
sido completamente desangrado.

74
00:05:51,400 --> 00:05:54,080
Burgess le había drenado la sangre.

75
00:05:54,080 --> 00:05:56,000
Los forenses lo confirman.

76
00:05:57,520 --> 00:06:00,880
La escritura en la pared esta noche
estaba en la sangre de Grace Allen.

77
00:06:00,880 --> 00:06:04,440
Todavía fresco, diez años después.
¿Eso debe ser suficiente para levantarlo?

78
00:06:04,440 --> 00:06:06,200
Bueno, sí. Ordinariamente.

79
00:06:06,200 --> 00:06:11,280
Pero la última vez que fue la policía
Después de él, provocamos un gran revuelo.
Tormenta de mierda política y mediática.

80
00:06:11,280 --> 00:06:14,280
Kirsten Ross probablemente todavía esté
vivo ahí fuera ahora mismo.

81
00:06:14,280 --> 00:06:16,400
Encontrarla es nuestro
máxima prioridad...

82
00:06:16,400 --> 00:06:19,960
pero no nuestra única prioridad. es
Es imperativo que nos mantengamos alejados de Burgess.

83
00:06:19,960 --> 00:06:24,680
Ni siquiera lanzamos un
Mire en su dirección hasta que
Tenemos algo a prueba de balas.

84
00:06:24,680 --> 00:06:26,840
EL TREN RUMBE

85
00:06:29,360 --> 00:06:33,840
Golpes y gritos ahogados

86
00:06:34,640 --> 00:06:36,880
GOLPEAR

87
00:06:45,480 --> 00:06:48,280
MUJER LLORANDO

88
00:06:57,600 --> 00:06:59,960
Lloriqueos y golpes

89
00:07:03,320 --> 00:07:06,680
VOZ ASOMBROSA DE MUJER ATERRIFICADA

90
00:07:20,720 --> 00:07:24,600
LLORANDO Y GOLPEANDO

91
00:07:36,960 --> 00:07:39,360
LOS GOLPES CONTINÚAN

92
00:07:41,000 --> 00:07:42,280
MUJER GRITAS

93
00:07:42,280 --> 00:07:44,960
CREPIDO DEL AUDIO

94
00:07:46,400 --> 00:07:48,240
¿Eres Mark North? ¿Sí?

95
00:07:58,880 --> 00:08:00,200
¡Hola!

96
00:08:01,720 --> 00:08:05,120
Dios mío... ¿Qué pasó?

97
00:08:05,120 --> 00:08:07,160
Me estaban esperando. ¿OMS?

98
00:08:07,160 --> 00:08:09,920
Quien haya hecho esto. ¿Qué quieres decir?

99
00:08:09,920 --> 00:08:11,920
Envió chicas.

100
00:08:11,920 --> 00:08:13,960
Envió chicas para hacerlo.
Ese hombre es un genio.

101
00:08:13,960 --> 00:08:17,760
Él no lo haría. ¿Crees?

102
00:08:19,800 --> 00:08:21,760
Déjame echar un vistazo.

103
00:08:21,760 --> 00:08:24,040
Déjame echar un vistazo.

104
00:08:24,040 --> 00:08:27,160
según la literatura, si el
El hombre zurdo realmente existió,

105
00:08:27,160 --> 00:08:30,960
sería un acólito, un seguidor;
una personalidad sumisa.

106
00:08:30,960 --> 00:08:37,320
¿Qué? Un apóstol que traiciona a su
amo a la policía y luego todavía
¿Trabaja con él, diez años después?

107
00:08:37,320 --> 00:08:38,840
Eso no me suena bien.

108
00:08:38,840 --> 00:08:41,160
Entonces que, que
¿estamos diciendo entonces?

109
00:08:41,160 --> 00:08:44,120
Bueno, Burgess quiere fama.
¿no es así? Quiere infamia.

110
00:08:44,120 --> 00:08:45,880
Quiere humillar a la policía.

111
00:08:45,880 --> 00:08:47,640
Hicimos analizar su letra.

112
00:08:47,640 --> 00:08:50,880
Intentó hacerle escribir con su
mano izquierda y no pudo hacerlo.

113
00:08:50,880 --> 00:08:53,560
Sí, pero todavía no lo es
cierto, ¿verdad?

114
00:08:53,560 --> 00:08:59,600
La sangre de diez años de Grace Allen
aparece en casa de Kirsten Ross
casa esta noche.

115
00:08:59,600 --> 00:09:03,360
Y la sangre en las paredes en
La casa de Grace Allen también era humana.

116
00:09:03,360 --> 00:09:06,720
La fuente nunca fue identificada.
Nunca.

117
00:09:06,720 --> 00:09:10,040
Tal vez no lo eran
buscando en el lugar correcto.

118
00:09:10,040 --> 00:09:14,720
Sabes, tal vez estaban pensando
estaba tan fresco como parecía.

119
00:09:14,720 --> 00:09:20,440
Entonces podría haber venido de otro
víctima, ¿una víctima aún anterior?
Sí, tal vez mucho antes.

120
00:09:20,440 --> 00:09:26,960
Hazme un favor,
Investigar casos sin resolver, sin resolver
con indicaciones similares.

121
00:09:26,960 --> 00:09:28,520
SUENA EL TELÉFONO

122
00:09:30,840 --> 00:09:35,520
Juan. Teléfono del DCI Luther, sargento Ripley.

123
00:09:37,840 --> 00:09:40,120
Oh, brillante, sí, saludos.

124
00:09:40,120 --> 00:09:43,480
Jefe... jefe. ¿Sí?

125
00:09:43,480 --> 00:09:45,480
Te perdí por un minuto allí.

126
00:09:45,480 --> 00:09:48,840
Sí, lo siento, hago eso, ¿qué?
Tu tipo encubierto está aquí.

127
00:09:48,840 --> 00:09:51,120
Oh, Dios, parece una mierda.

128
00:09:51,120 --> 00:09:54,680
DCI John Luther, Richard Henley.
Realmente aprecio que hayas venido.

129
00:09:54,680 --> 00:09:56,480
Bueno, no lo hicieron
dame muchas opciones.

130
00:09:56,480 --> 00:09:58,640
¿Por qué no lo haces?
utilizar la sala de entrevistas?

131
00:09:58,640 --> 00:10:00,400
Sí.

132
00:10:12,080 --> 00:10:16,640
Benny...
Perdón por la hora, amigo. necesito
Un favor, ¿puedes venir aquí?

133
00:10:19,840 --> 00:10:21,840
Ay, Alicia.

134
00:10:32,640 --> 00:10:36,880
Entonces vuelvo a casa, estoy estacionando
Mismo lugar, a la misma hora de siempre.

135
00:10:36,880 --> 00:10:39,440
Y caminan por la calle,
pero es el, es el

136
00:10:39,440 --> 00:10:43,320
brazo rígido al lado, ¿sabes qué?
¿Se trata de por qué hacen eso?

137
00:10:43,320 --> 00:10:46,360
"¿Ellos?" ¿Quiénes son exactamente "ellos"?

138
00:10:46,360 --> 00:10:49,720
Estos, estas sudaderas con capucha, estos niños.
Estas chicas.

139
00:10:49,720 --> 00:10:53,200
¿Chicas? Chicas, y por eso estoy rodeada.

140
00:10:53,200 --> 00:10:55,280
Y uno de ellos dice:
"¿Eres Mark North?"

141
00:10:55,280 --> 00:10:59,160
Yo digo "sí". Bang, estoy en el suelo
que me saquen la mierda.

142
00:10:59,160 --> 00:11:02,240
Y luego, la misma chica

143
00:11:02,240 --> 00:11:04,840
dice: "John dice hola".

144
00:11:06,840 --> 00:11:10,000
¿Juan saluda? Palabra por palabra.

145
00:11:11,520 --> 00:11:13,040
Por favor.

146
00:11:25,920 --> 00:11:29,360
La verdad es Richard, no hemos llegado a ninguna parte.

147
00:11:29,360 --> 00:11:32,960
Muy bien, tenemos SOCOS en
la casa, cadáveres en la calle.

148
00:11:32,960 --> 00:11:34,680
No te habrá dejado nada.

149
00:11:34,680 --> 00:11:36,400
De nada.

150
00:11:36,400 --> 00:11:39,960
Y el reloj es
haciendo tictac en Kirsten Ross.

151
00:11:39,960 --> 00:11:42,520
Ya no soy policía.
Sí es usted.

152
00:11:49,800 --> 00:11:52,600
Hubo un...

153
00:11:52,600 --> 00:11:55,400
..un montón de cosas sexuales.

154
00:11:55,400 --> 00:11:59,520
¿Usó sangre? ¿En tu presencia?

155
00:12:01,320 --> 00:12:04,200
dijo todo corporalmente
Los fluidos eran poderosos.

156
00:12:06,400 --> 00:12:12,040
Semen, secreciones vaginales, sangre.
La sangre menstrual era lo mejor.

157
00:12:14,200 --> 00:12:16,520
Quiero decir, ¿qué hizo con él?

158
00:12:16,520 --> 00:12:20,920
Bueno, todo eso tenía que ser
introducido en el cuerpo. De varias maneras.

159
00:12:22,440 --> 00:12:24,520
Y tenías que...

160
00:12:24,520 --> 00:12:27,200
Le dejé hacer lo que quisiera.

161
00:12:27,200 --> 00:12:29,240
Ricardo...

162
00:12:29,240 --> 00:12:31,960
pase lo que pase, sea lo que sea

163
00:12:31,960 --> 00:12:34,640
permitido que te suceda.

164
00:12:34,640 --> 00:12:37,800
Muy bien,
hiciste algo valiente.

165
00:12:37,800 --> 00:12:43,600
Y cada policía en esta tienda sabe
eso. Aunque no sirvió de nada, ¿verdad?

166
00:12:53,120 --> 00:12:58,120
¿Cómo terminaste ganándole?

167
00:12:58,120 --> 00:13:01,880
había estado encubierto
durante 15 meses.

168
00:13:01,880 --> 00:13:04,200
Pensé que me había ganado su confianza.

169
00:13:04,200 --> 00:13:07,120
Esta una noche, estamos en su departamento.

170
00:13:07,120 --> 00:13:09,280
y me da una copa de vino.

171
00:13:09,280 --> 00:13:11,760
lo bebo...

172
00:13:11,760 --> 00:13:14,680
despierta atado a una silla.

173
00:13:14,680 --> 00:13:18,600
Resulta que él sabía
Fui policía desde el primer día.

174
00:13:18,600 --> 00:13:23,240
Me mostró una foto de
Gracia Allen. Ella estaba viva.

175
00:13:23,240 --> 00:13:27,160
Y la imagen de al lado
en su cara, el periódico de ese día.

176
00:13:27,160 --> 00:13:29,640
Y él dijo,

177
00:13:29,640 --> 00:13:32,960
"Esto es lo más cercano
alguna vez vendrás."

178
00:13:32,960 --> 00:13:36,240
Y puso luz a la imagen
y lo quemé justo delante de mí.

179
00:13:38,480 --> 00:13:41,320
Luego me soltó.
¿Y fue entonces cuando hiciste eso?

180
00:13:45,480 --> 00:13:47,080
Sí. Sí.

181
00:13:47,080 --> 00:13:48,600
Eso es lo que hice.

182
00:14:10,920 --> 00:14:12,480
GOLPEAR

183
00:14:45,920 --> 00:14:48,720
ELLA lloriquea

184
00:14:54,920 --> 00:14:56,880
Estás radiante.

185
00:15:06,640 --> 00:15:08,800
¡Ssh!

186
00:15:18,520 --> 00:15:19,920
¿Estás listo?

187
00:15:19,920 --> 00:15:23,080
ELLA GRITA

188
00:15:28,400 --> 00:15:32,080
¿Quién es ese que está ahí dentro?
Oh, ese es, ejem, Richard Henley.

189
00:15:32,080 --> 00:15:33,760
¿El ex policía Richard Henley?

190
00:15:33,760 --> 00:15:35,360
Sí, bueno lo que queda de él.

191
00:15:36,960 --> 00:15:40,080
¿Quién está ahí con la duquesa?

192
00:15:40,080 --> 00:15:42,280
Er, oh, ese es Mark North.

193
00:15:42,280 --> 00:15:45,360
Bien. Mmm.

194
00:15:45,360 --> 00:15:47,240
Entonces es una noche ocupada.

195
00:15:47,240 --> 00:15:50,000
Señor.

196
00:15:50,000 --> 00:15:52,160
ella estaba desnuda,

197
00:15:52,160 --> 00:15:54,280
y, ejem,

198
00:15:54,280 --> 00:15:57,840
en una especie de caja,

199
00:15:57,840 --> 00:16:00,760
Es decir, rectangular, sin forma de ataúd.

200
00:16:00,760 --> 00:16:03,640
Era, ejem, más corto y más profundo.

201
00:16:03,640 --> 00:16:06,120
Ella estaba atada en el
muñecas y tobillos con...

202
00:16:06,120 --> 00:16:10,440
Estaba demasiado oscuro para ver correctamente.

203
00:16:10,440 --> 00:16:13,760
Er, sus ojos eran...

204
00:16:16,000 --> 00:16:20,240
..er, como los ojos de un caballo,
cuando está aterrorizado.

205
00:16:22,440 --> 00:16:24,760
¿Cómo pudiste?

206
00:16:24,760 --> 00:16:27,960
¿Cómo pudiste leer el periódico?

207
00:16:27,960 --> 00:16:32,040
¿Lo siento?
Dijiste que la caja estaba demasiado oscura.

208
00:16:32,040 --> 00:16:33,920
para ver detalles de las correas.

209
00:16:33,920 --> 00:16:37,400
Pero lees el titular,
se le podían ver los ojos, ¿cómo?

210
00:16:37,400 --> 00:16:39,840
Había una luz en su rostro.

211
00:16:39,840 --> 00:16:42,840
Un reflejo del flash
o algo así. ¿Una luz?

212
00:16:42,840 --> 00:16:44,680
Como una media luna de luz.

213
00:16:46,800 --> 00:16:48,320
Fueron sus ojos los que lo hicieron.

214
00:16:50,600 --> 00:16:53,840
Quería matarlo.

215
00:16:53,840 --> 00:16:57,160
Sabía que me costaría.
Pero no me importó.

216
00:16:57,160 --> 00:16:59,680
Y hasta el día de hoy,

217
00:16:59,680 --> 00:17:02,440
el mayor arrepentimiento de mi
la vida no es matar...

218
00:17:04,440 --> 00:17:06,840
¿Alguna idea de qué?

219
00:17:06,840 --> 00:17:08,640
¿Cómo es sentirse así?

220
00:17:12,560 --> 00:17:14,160
Sí.

221
00:17:17,320 --> 00:17:19,520
Sé exactamente cómo se siente eso.

222
00:17:33,720 --> 00:17:35,320
LLORIOS Y PULVERIZACIONES

223
00:18:21,520 --> 00:18:26,000
Déjame en paz, déjame en paz...

224
00:18:29,640 --> 00:18:32,400
ELLA GRITA

225
00:18:36,360 --> 00:18:39,640
Tres conjeturas por qué Zoe
¿El caballero que llamó estuvo aquí?

226
00:18:39,640 --> 00:18:41,720
¿Confesar que es un idiota?

227
00:18:41,720 --> 00:18:43,720
Ha sido agredido.

228
00:18:43,720 --> 00:18:46,840
Bien. Él te culpa. Vamos, vamos.

229
00:18:46,840 --> 00:18:49,720
Ya te has acercado a uno
suspensión por agredirlo.

230
00:18:49,720 --> 00:18:52,760
Así que estoy bastante obligado
tomar esto en serio.

231
00:18:52,760 --> 00:18:54,400
El hombre es un fantasioso.

232
00:18:54,400 --> 00:18:56,560
Las marcas en su
La cara no son fantasías.

233
00:18:58,680 --> 00:19:02,120
Jefe, con el debido respeto, Kirsten.
Ross está vivo ahora mismo.

234
00:19:02,120 --> 00:19:04,000
¿Y me molestas con esto?

235
00:19:04,000 --> 00:19:10,920
¿En serio? DE ACUERDO.

236
00:19:10,920 --> 00:19:13,600
me tomaré mi tiempo
ingresando al papeleo.

237
00:19:13,600 --> 00:19:16,520
Pero voy a entrar en él,
mañana a primera hora...

238
00:19:18,040 --> 00:19:21,800
a menos que Mark North se retire
su denuncia antes de esa fecha.

239
00:19:21,800 --> 00:19:25,480
Si lo hace,
nadie necesita saber que esto alguna vez sucedió.

240
00:19:25,480 --> 00:19:27,280
Gracias.

241
00:19:27,280 --> 00:19:29,520
¡Sí, entonces vete! ¡Vete a la mierda! Habla con él.

242
00:19:29,520 --> 00:19:32,280
Se amable. Ruega, si es necesario.

243
00:19:39,640 --> 00:19:43,840
Hice correr la sangre del
Caso sin resolver de Grace Allen hasta
todas las bases de datos disponibles.

244
00:19:43,840 --> 00:19:48,160
Tenemos una coincidencia; Precioso
Akingbade fue encontrado en el
Orillas de un canal en Birmingham.

245
00:19:48,160 --> 00:19:50,200
Desangrado, mutilado genitalmente.

246
00:19:50,200 --> 00:19:52,200
Recuerdo esto. Esto fue hace años.

247
00:19:52,200 --> 00:19:53,440
Sí, 20 años. 1990.

248
00:19:53,440 --> 00:19:56,520
Dos asesinatos diferentes;
MO completamente diferentes.

249
00:19:56,520 --> 00:20:00,000
Separados por una década
y medio país.

250
00:20:00,000 --> 00:20:02,080
Sabes, Burgess debe haber sido...

251
00:20:02,080 --> 00:20:04,080
¿20 años y has hecho esto?

252
00:20:07,960 --> 00:20:10,120
Benny, te agradezco que hayas venido.

253
00:20:10,120 --> 00:20:14,880
Está bien. simplemente estaba inmerso en
El mundo de King Crimson.
y El mundo de la guerra-craft.

254
00:20:14,880 --> 00:20:18,400
Er, por mucho que te amo, yo
No puedo pretender saber qué es eso.

255
00:20:18,400 --> 00:20:22,720
Lo que estoy tratando de decir es;
¿Huelo como alguien que
estado fumando marihuana?

256
00:20:22,720 --> 00:20:25,880
Un poco. ¿Crees que
¿Alguien se va a dar cuenta?

257
00:20:28,440 --> 00:20:31,120
A ver si puedes identificar a estas chicas.

258
00:20:31,120 --> 00:20:34,120
Lo más silenciosamente que puedas.

259
00:20:34,120 --> 00:20:38,280
¿Estás bien? lo estaré, una vez
dime quienes son.

260
00:20:38,280 --> 00:20:41,720
Dame una hora o dos. O tres.

261
00:20:41,720 --> 00:20:43,240
¿Jefe?

262
00:20:45,080 --> 00:20:48,120
Burgess corre un poco
librería oculta. Venden en línea.

263
00:20:48,120 --> 00:20:50,440
¿Crees que Burgess
Estará en el trabajo hoy?

264
00:20:50,440 --> 00:20:53,200
el tiene que lograrlo
Parece un día normal.

265
00:20:53,200 --> 00:20:54,880
Hazle una pequeña visita.

266
00:21:19,640 --> 00:21:22,280
¿John? ¿Vienes aquí hoy?

267
00:21:22,280 --> 00:21:27,800
¿En serio? ¡Marca! Marcos...

268
00:21:31,400 --> 00:21:34,040
Oh, querido.

269
00:21:34,040 --> 00:21:36,520
Mira, yo no tuve nada que ver con esto.

270
00:21:36,520 --> 00:21:40,120
Mira, lo que hiciste, John,
Lo entiendo.

271
00:21:40,120 --> 00:21:42,840
Muy bien,
fue sutil, de una manera brutal...

272
00:21:42,840 --> 00:21:45,800
Lo que te resume, supongo.
Pero mira mi cara.

273
00:21:45,800 --> 00:21:51,880
Muy bien, mira, si haces esto,
Muy bien, hay una mujer inocente.
por ahí eso va a salir lastimado.

274
00:21:51,880 --> 00:21:54,440
No tiene nada que ver con esto...

275
00:21:54,440 --> 00:21:55,920
tú, yo, todo lo demás.

276
00:21:55,920 --> 00:22:02,000
John, no puedes seguir diciéndole a Zoe.
que la amas y luego poner
ella a través de esto. Tienes que parar.

277
00:22:02,000 --> 00:22:04,160
Detente por ella. Para por ti. Detener.

278
00:22:04,160 --> 00:22:08,560
Escúchame, Marcos.
Te lo pido lo más amablemente que puedo.

279
00:22:08,560 --> 00:22:10,760
No me hagas esto.

280
00:22:10,760 --> 00:22:12,720
¿Y qué estás diciendo exactamente?

281
00:22:12,720 --> 00:22:14,440
Si vas a amenazarme,

282
00:22:14,440 --> 00:22:18,760
¿Por qué no haces una adecuada?
trabajo de ello. Dilo en voz alta,
para que todos sepamos dónde nos encontramos.

283
00:22:32,120 --> 00:22:38,480
Zoe, hay muchas cosas.
Ojalá te lo hubiera dicho.

284
00:22:38,480 --> 00:22:44,320
Cosas que hice
del que me avergonzaba, del que tenía miedo.

285
00:22:44,320 --> 00:22:47,360
No hablé contigo.

286
00:22:47,360 --> 00:22:49,440
Pero al menos no mentí.

287
00:22:49,440 --> 00:22:51,760
Vale, como si no estuviera mintiendo ahora.

288
00:22:51,760 --> 00:22:56,960
Mark, yo no te hice esto, yo
Realmente necesito que confíes en mí en esto.

289
00:23:12,960 --> 00:23:15,720
Alice, ¿a qué estás jugando?

290
00:23:15,720 --> 00:23:17,760
Pensé que querías que Zoe volviera.

291
00:23:17,760 --> 00:23:20,800
Y lo haces haciendo que me culpen
¿Por golpear a Mark North?

292
00:23:20,800 --> 00:23:24,720
¿Hacer que me despidan?
Estoy en serios problemas,
¡Más problemas de los que crees!

293
00:23:24,720 --> 00:23:27,000
No perderás tu trabajo.

294
00:23:27,000 --> 00:23:29,480
O tu esposa. Alicia, hazme un favor.

295
00:23:29,480 --> 00:23:31,480
¡Deja de interferir!

296
00:23:31,480 --> 00:23:35,040
Muy bien, por favor, no ayudes más.
¿puedes hacer eso?

297
00:24:05,120 --> 00:24:06,640
¿John?

298
00:24:08,160 --> 00:24:09,680
Sí... ¿cómo supiste eso?

299
00:24:09,680 --> 00:24:11,360
Realizamos la mayor parte de nuestro comercio en línea...

300
00:24:11,360 --> 00:24:13,040
o con cita previa.

301
00:24:15,000 --> 00:24:16,120
Entonces...

302
00:24:16,120 --> 00:24:17,640
Soy toda tuya.

303
00:24:19,480 --> 00:24:21,160
¿Cuál es tu placer?

304
00:24:21,160 --> 00:24:23,040
Quinientas libras...

305
00:24:24,560 --> 00:24:28,800
..para un poema ilustrado a mano
por el Destripador de Yorkshire.

306
00:24:30,640 --> 00:24:36,960
Setecientas cincuenta libras por
una carta del Destripador a un
Corresponsal femenina, guau.

307
00:24:36,960 --> 00:24:43,640
Bueno, eso incluye un pequeño
autorretrato. Sutcliffe
acurrucándose junto a una mujer.

308
00:24:45,160 --> 00:24:48,240
Pechos grandes. Mmm.

309
00:24:49,760 --> 00:24:52,360
Pero sabes que hay
Nada nuevo bajo el sol.

310
00:24:52,360 --> 00:24:56,880
Solía haber un gran comercio.
en pañuelos mojados en
la sangre de los ahorcados.

311
00:24:56,880 --> 00:25:03,040
Recortes de cabello, cajas de rapé,
ligas, alfileres de corbata.

312
00:25:03,040 --> 00:25:04,960
¿Quién los compraría?

313
00:25:04,960 --> 00:25:07,480
Mujeres jóvenes, en su mayoría.

314
00:25:07,480 --> 00:25:10,720
Vaya, ¿mujeres jóvenes?

315
00:25:10,720 --> 00:25:13,040
¿Incluso cosas como esta?

316
00:25:13,040 --> 00:25:14,960
Peter Kurten...

317
00:25:14,960 --> 00:25:17,120
El vampiro de Dusseldorf.

318
00:25:17,120 --> 00:25:21,800
Richard Trenton Chase, el vampiro
de Sacramento. ¿Las mujeres compran estas cosas?

319
00:25:21,800 --> 00:25:25,080
Es un problema. Una cosa de sexo.

320
00:25:26,640 --> 00:25:33,120
Muchas, muchas mujeres fantasean con
siendo atado, estrangulado,

321
00:25:33,120 --> 00:25:36,760
violada, comida.

322
00:25:36,760 --> 00:25:39,520
¿Crees que sí? Oh sí.

323
00:25:39,520 --> 00:25:43,520
Cuanto más depravado es el asesino,
cuantas más mujeres lo adulan.

324
00:25:43,520 --> 00:25:45,520
Se llama hibristofilia.

325
00:25:45,520 --> 00:25:49,040
excitación sexual de
pensamientos de violencia.

326
00:25:49,040 --> 00:25:52,240
Es su voluntad de asesinar.
eso la atrae.

327
00:25:53,760 --> 00:25:55,720
Su asesinato se convierte en el de ella.

328
00:25:55,720 --> 00:25:57,640
Mmm.

329
00:26:01,600 --> 00:26:03,480
Bueno, tengo una confesión. ¿En realidad?

330
00:26:03,480 --> 00:26:05,000
Sí.

331
00:26:08,280 --> 00:26:12,040
Mi autobiografía. ¿Eres fanático?
Me tienes.

332
00:26:12,040 --> 00:26:18,400
Por supuesto que sabes, si firmo esto, es
el valor de reventa aumenta enormemente. yo
estar poniendo dinero en su bolsillo.

333
00:26:18,400 --> 00:26:20,560
Lo sé. ¿Eres un comerciante?

334
00:26:20,560 --> 00:26:23,280
Coleccionista. Y estoy pagando.

335
00:26:23,280 --> 00:26:25,160
Bueno, son doscientos cincuenta.

336
00:26:25,160 --> 00:26:27,560
¿Hablas en serio? Oh sí.

337
00:26:29,080 --> 00:26:31,080
Tengo bastante lo siguiente.

338
00:26:31,080 --> 00:26:33,800
Bueno, tienes un trato.

339
00:26:33,800 --> 00:26:35,040
Ahí tienes.

340
00:26:36,640 --> 00:26:38,560
Buena captura.

341
00:27:00,360 --> 00:27:01,840
Ahí estás.

342
00:27:04,960 --> 00:27:09,280
Cordero de sacrificio.
Sí.

343
00:27:12,840 --> 00:27:14,720
Sí, bueno...

344
00:27:35,080 --> 00:27:40,560
SILBIDOS Y LLORIOS

345
00:28:29,240 --> 00:28:35,720
aprendí con terrible
horror esta mañana de la
desaparición de Kirsten Ross.

346
00:28:35,720 --> 00:28:40,800
Mi corazón está con ella y
a su familia, especialmente a ella
marido y su pequeña hija.

347
00:28:40,800 --> 00:28:45,040
Habiendo recibido ya una visita este
mañana de un hombre que creo

348
00:28:45,040 --> 00:28:50,800
haber sido policía
He convocado esta conferencia de prensa
en anticipación de mi arresto.

349
00:28:50,800 --> 00:28:52,960
Quiero decir públicamente,

350
00:28:52,960 --> 00:28:57,640
mientras todavía puedo, que tuve
nada que ver con este crimen,

351
00:28:57,640 --> 00:29:03,080
ni el crimen, ni el crimen

352
00:29:03,080 --> 00:29:05,720
contra la pobre Grace Allen.

353
00:29:05,720 --> 00:29:12,560
Rezo para que, esta vez,
el servicio de policía
puede ver más allá de sus propios prejuicios

354
00:29:12,560 --> 00:29:15,800
y su propio deseo de buscar
un cordero de sacrificio.

355
00:29:15,800 --> 00:29:19,240
Gracias.
El señor Burgess responderá ahora a las preguntas.

356
00:29:26,200 --> 00:29:29,960
Burgess ha tomado absoluta
control de esta investigación.
No podemos acercarnos a él.

357
00:29:29,960 --> 00:29:32,080
No puede dejar vivir a Kirsten Ross ahora.

358
00:29:32,080 --> 00:29:34,760
Bueno, no por mucho tiempo.
y no puede permitírselo.

359
00:29:34,760 --> 00:29:36,680
Ahora él sabe que estamos
en su espalda así.

360
00:29:36,680 --> 00:29:38,600
¡La orden era alejarse de él!

361
00:29:38,600 --> 00:29:40,160
Jefe, él preparó todo,

362
00:29:40,160 --> 00:29:42,400
el secuestro, la prensa
conferencia, todo.

363
00:29:42,400 --> 00:29:44,320
Entonces Kirsten Ross
muere una muerte solitaria

364
00:29:44,320 --> 00:29:47,360
mientras los medios aseguran que
¿No podemos acercarnos a nuestro único sospechoso?

365
00:29:52,920 --> 00:29:56,200
Bien, envié el de Mark North.
declaración esta mañana.

366
00:29:56,200 --> 00:29:58,480
Oh, Dios. No me saques de esto.

367
00:29:58,480 --> 00:30:01,760
No por él.
¡Puedo encontrar a Kirsten! ¡Puedo encontrarla!

368
00:30:01,760 --> 00:30:04,840
Luché en tu esquina y luché contra ella.
Difícil, nadie te quiere fuera de esto.

369
00:30:04,840 --> 00:30:06,640
Está bien. Pero... ¿Pero qué?

370
00:30:06,640 --> 00:30:09,120
Hay advertencias.

371
00:30:09,120 --> 00:30:10,960
¿Qué advertencias?

372
00:30:10,960 --> 00:30:12,480
Señor Schenk.

373
00:30:16,320 --> 00:30:18,200
Martín Schenk.

374
00:30:18,200 --> 00:30:19,480
Quejas.

375
00:30:19,480 --> 00:30:24,240
Sé que este no es un buen día,
entonces todo lo que pido son cinco minutos.

376
00:30:24,240 --> 00:30:27,560
Tú y yo nos sentamos, charlamos,
Pon esta tontería en la cama.

377
00:30:27,560 --> 00:30:30,800
Absolutamente. es solo que tengo
una abducción en este momento

378
00:30:30,800 --> 00:30:32,760
y el tiempo se acaba
para mi víctima.

379
00:30:32,760 --> 00:30:35,800
¿Te importa si solo te informo?
¿Sargento Ripley sobre algo?

380
00:30:35,800 --> 00:30:37,600
Absolutamente.

381
00:30:38,640 --> 00:30:40,360
Mantenga el tren en movimiento.

382
00:30:40,360 --> 00:30:42,920
Ese hombre está a punto de suspenderme.

383
00:30:42,920 --> 00:30:44,920
Él no puede hacer eso, ¿verdad?

384
00:30:44,920 --> 00:30:47,320
Puede, tiene que y voluntad.
Así que nos pusimos manos a la obra muy rápido.

385
00:30:47,320 --> 00:30:50,760
Todavía nada sólido. Sin análisis forense,
Testigos presenciales, circuito cerrado de televisión. Nada.

386
00:30:50,760 --> 00:30:53,080
Así que revise los Casos sin resolver.
¿Qué dejó Burgess atrás?

387
00:30:53,080 --> 00:30:55,400
Nada. El hombre es un fantasma.
Sabemos eso sobre él.

388
00:30:55,400 --> 00:30:58,000
Todo lo que estamos buscando es dónde
mantuvo Preciosa y Gracia

389
00:30:58,000 --> 00:31:00,440
entre abducción y
arrojando los cuerpos. Mmm.

390
00:31:00,440 --> 00:31:02,720
El precioso Akingbade vivió
y murió en Birmingham.

391
00:31:02,720 --> 00:31:05,120
no puedo ver nada que
une Burgess con las Midlands.

392
00:31:05,120 --> 00:31:07,080
No, olvida la distancia
entre ellos.

393
00:31:07,080 --> 00:31:08,920
¿Qué hacen los vertederos?
tienen en común?

394
00:31:08,920 --> 00:31:11,640
El precioso Akingbade fue
arrojado al lado de un canal.

395
00:31:11,640 --> 00:31:15,200
Sí, y Grace Allen fue abandonada.
aquí. Fácil acceso a la carretera.

396
00:31:15,200 --> 00:31:18,040
Pero menos de cien
metros de una vía fluvial.

397
00:31:18,040 --> 00:31:21,920
Henley dijo que había
una media luna de luz

398
00:31:21,920 --> 00:31:23,640
a través de la imagen de Grace Allen.

399
00:31:23,640 --> 00:31:26,120
Lo suficientemente brillante como para leer los titulares.
Un reflejo, un destello.

400
00:31:26,120 --> 00:31:29,080
Así que eso es lo que dijo.
como. ¿Y si no fuera eso?

401
00:31:29,080 --> 00:31:33,840
¿Y si fuera de día?
¿A través de una ventana redonda?

402
00:31:33,840 --> 00:31:36,360
Tiene un barco.

403
00:31:36,360 --> 00:31:38,840
Tengo que salir de aquí.
Cúbreme.

404
00:31:51,000 --> 00:31:52,920
Estaba esperando al DCI Luther.

405
00:31:52,920 --> 00:31:57,920
Erm, la última vez que lo vi, señor,
él se dirigía hacia allí. ¿De qué manera?

406
00:31:57,920 --> 00:32:00,440
¿De esa manera? Er... absolutamente, sí.

407
00:32:13,280 --> 00:32:15,720
Entonces, ¿qué quieres?

408
00:32:15,720 --> 00:32:18,800
Necesito que me ayudes a atrapar a alguien.

409
00:32:18,800 --> 00:32:22,440
Estaba bajo la impresion
Querías que dejara de ayudar.

410
00:32:22,440 --> 00:32:24,120
No lo presiones.

411
00:32:24,120 --> 00:32:27,160
¿Cómo sé que no lo eres?
jugando un doble juego?

412
00:32:27,160 --> 00:32:29,520
Un tiro, varios pájaros.

413
00:32:29,520 --> 00:32:33,600
Tratando de hacerme hablar
descuidadamente para atraparme.

414
00:32:33,600 --> 00:32:38,280
Eso sería ilegal. Más
Realmente necesito atrapar a este hombre.

415
00:32:38,280 --> 00:32:40,200
¿Más de lo que quieres atraparme?

416
00:32:40,200 --> 00:32:42,760
De momento, sí.

417
00:32:42,760 --> 00:32:44,040
Se me acaba el tiempo.

418
00:32:44,040 --> 00:32:47,160
Porque si pensara que lo eras
a punto de perder el interés en mí...

419
00:32:48,680 --> 00:32:50,360
..Estaría inconsolable.

420
00:32:50,360 --> 00:32:52,800
Sólo necesito una manera de entrar

421
00:32:52,800 --> 00:32:56,600
para saber lo que es ser él.

422
00:32:56,600 --> 00:32:58,280
Para no sentir nada.

423
00:32:58,280 --> 00:33:00,440
Siento cosas.

424
00:33:00,440 --> 00:33:03,240
No piedad. No sentimiento.

425
00:33:03,240 --> 00:33:06,120
No puedo empatizar con esto
estado de ser del hombre

426
00:33:06,120 --> 00:33:07,600
más de lo que puedas.

427
00:33:07,600 --> 00:33:11,840
Porque, prescindiendo de uno solo,
presunto acto,

428
00:33:11,840 --> 00:33:14,600
realizado para diferentes
razones alegadas,

429
00:33:14,600 --> 00:33:18,600
él y yo bien podríamos ser
de diferentes especies.

430
00:33:18,600 --> 00:33:20,760
Mira, no estoy de acuerdo.

431
00:33:20,760 --> 00:33:26,080
El asesinato del asesinato. Pero no lo es,
¿lo es? Ni siquiera a ti.

432
00:33:26,080 --> 00:33:28,320
Este hombre Burgess,

433
00:33:28,320 --> 00:33:33,240
el es solo un niño travieso
presumiendo.

434
00:33:33,240 --> 00:33:36,240
Ya conoces su defecto.

435
00:33:36,240 --> 00:33:38,920
su compulsión por dominar,
tener el control.

436
00:33:38,920 --> 00:33:41,120
y ya lo sabes

437
00:33:41,120 --> 00:33:43,280
cómo explotar eso.

438
00:33:43,280 --> 00:33:45,560
¿Cómo? Vamos, vamos.

439
00:33:47,720 --> 00:33:49,720
Cambiar el estado del juego.

440
00:33:54,320 --> 00:33:59,200
Sí, bueno, lo intenté contigo...

441
00:34:01,160 --> 00:34:03,920
..y falló.

442
00:34:03,920 --> 00:34:06,120
Sólo por poco.

443
00:34:09,400 --> 00:34:12,720
ENTRADO EN PÁNICO, RESPIRACIÓN FRANÉTICA 

444
00:34:21,560 --> 00:34:23,960
SUENA EL TELÉFONO
Ripley.

445
00:34:23,960 --> 00:34:25,800
(¿Ese es Lutero?)

446
00:34:25,800 --> 00:34:28,360
Emmm, lo haré.

447
00:34:28,360 --> 00:34:30,280
Vale, sí, de inmediato.

448
00:34:32,040 --> 00:34:34,480
Erm, DCI Luther's
esperándome afuera.

449
00:34:34,480 --> 00:34:37,840
Te lo agradezco mucho,
Sargento detective Ripley.

450
00:34:37,840 --> 00:34:39,280
No hay problema, señor.

451
00:34:50,400 --> 00:34:52,200
Seguir.

452
00:34:52,200 --> 00:34:56,000
Así que revisé cada registro de
barcos robados de 1988 a 1991. ¿Y?

453
00:34:56,000 --> 00:34:58,880
Primero, hay muchos.
Resulta que los barcos son robados con mucha frecuencia.

454
00:34:58,880 --> 00:35:03,360
Entonces estoy pensando, él necesita un
embarcación que puede navegar por canales en
Birmingham. Eso corta la lista.

455
00:35:03,360 --> 00:35:05,440
Todo esto fue reportado
robado en el 89,

456
00:35:05,440 --> 00:35:10,240
justo antes de la última recesión, por lo que
muchas reclamaciones de seguros falsas.
Seis barcos robados, seis propietarios.

457
00:35:10,240 --> 00:35:13,360
Crucé los nombres
contra la historia conocida de Burgess.

458
00:35:13,360 --> 00:35:17,680
¿Qué encontraste? Luis Galán.
Reclamado por una lancha robada,
la Julia, en julio de 1989.

459
00:35:17,680 --> 00:35:19,960
Sospecha de reclamación fraudulenta,
nunca probado.

460
00:35:19,960 --> 00:35:22,320
¿Conexión con Burgess?
Amigos en Cambridge.

461
00:35:22,320 --> 00:35:24,200
Fueron arrestados juntos

462
00:35:24,200 --> 00:35:27,240
por posesión de
intención de suministrar crack.

463
00:35:27,240 --> 00:35:30,480
Ese es un cargo bastante grande por
dos chicos blancos de clase media en el 89.

464
00:35:30,480 --> 00:35:33,200
Burgess asume la culpa,
hace un poco de tiempo, Galán camina.

465
00:35:33,200 --> 00:35:36,120
De modo que estaba en deuda con Burgess.
Todo lo que tenemos que hacer es...

466
00:35:36,120 --> 00:35:38,920
Ya lo hice. galante es
un hombre de familia con un trabajo serio,

467
00:35:38,920 --> 00:35:41,280
crédito crujido,
e hipotequé el wazoo.

468
00:35:41,280 --> 00:35:44,280
tengo todo por una promesa
para no arrastrarlo ante los tribunales.

469
00:35:44,280 --> 00:35:47,080
¿Entonces le vendió el barco a Burgess?
No, él se lo dio.

470
00:35:47,080 --> 00:35:50,120
Incluso ayudó a falsificar un nuevo registro.
número - aparentemente fácil de hacer.

471
00:35:50,120 --> 00:35:52,040
Burgess cambia el nombre del barco a Isis.

472
00:35:52,040 --> 00:35:55,440
Tengo una copia del acuerdo.
al atracar, certificado de alojamiento del barco,

473
00:35:55,440 --> 00:35:58,200
Certificado de vías navegables británicas,
Impuestos municipales, seguros,

474
00:35:58,200 --> 00:36:01,520
Certificado de seguridad para embarcaciones. ellos muestran
Está amarrado en el muelle de St Katharine.

475
00:36:01,520 --> 00:36:02,680
Ahora las malas noticias.

476
00:36:02,680 --> 00:36:05,840
Todos estos documentos se encuentran en el
Nombre de este tipo, Brian Summers.

477
00:36:05,840 --> 00:36:06,880
¡Oh, mierda!

478
00:36:06,880 --> 00:36:10,400
Entonces, ¿qué estás diciendo? burgués
¿Usó un proxy para obtener las licencias?

479
00:36:10,400 --> 00:36:14,040
Un amigo, actor sin trabajo, drogadicto,
estafador de prisión, ¿Quién sabe?

480
00:36:14,040 --> 00:36:16,560
te digo que,
si queremos buscar este barco,

481
00:36:16,560 --> 00:36:19,000
tenemos que hacerlo parte
de la investigación.

482
00:36:19,000 --> 00:36:23,160
La única manera de hacerlo es demostrar
que Brian Summers no existía.

483
00:36:23,160 --> 00:36:26,560
Podríamos pasar semanas de vencimiento
diligencia, solo persiguiendo
nuestras colas alrededor.

484
00:36:26,560 --> 00:36:28,760
Pruebas insuficientes,
orden de registro denegada.

485
00:36:28,760 --> 00:36:30,120
Subimos con eso,

486
00:36:30,120 --> 00:36:33,760
Dirán: "Vete, no lo has hecho".
hecho lo suficiente, haz tu tarea".

487
00:36:33,760 --> 00:36:38,640
Muere Kirsten Ross, Burgess
Tira el cuerpo y camina. De nuevo.

488
00:36:38,640 --> 00:36:41,720
Muy bien, entonces ¿qué hacemos?
Olvídese del libro de reglas.

489
00:36:41,720 --> 00:36:43,680
Cambiar el estado del juego.

490
00:37:12,880 --> 00:37:14,120
¿Está bien?

491
00:37:54,640 --> 00:37:56,160
¿Kirsten?

492
00:37:56,160 --> 00:37:59,440
¿Kirsten Ross? Si puedes oírme,

493
00:37:59,440 --> 00:38:01,680
Soy John Luther, un oficial de policía.

494
00:38:01,680 --> 00:38:04,320
Estamos aquí para buscarte
de vuelta con tu familia.

495
00:38:27,200 --> 00:38:28,600
¡Oye!

496
00:38:28,600 --> 00:38:30,320
No.

497
00:38:30,320 --> 00:38:31,360
¿No qué?

498
00:38:31,360 --> 00:38:33,240
Simplemente no lo hagas.

499
00:38:33,240 --> 00:38:35,520
¿Qué estás diciendo?

500
00:38:37,160 --> 00:38:38,760
No estábamos aquí.

501
00:38:38,760 --> 00:38:40,520
Eso no es lo que dijimos.

502
00:38:40,520 --> 00:38:42,800
Dijimos que si ella estuviera aquí,
lo llamaríamos.

503
00:38:42,800 --> 00:38:44,520
Reclamar circunstancias apremiantes.

504
00:38:44,520 --> 00:38:46,080
¡Si estuviera viva!

505
00:38:47,720 --> 00:38:49,680
Ella no está viva ¿verdad?

506
00:38:49,680 --> 00:38:51,400
Jefe, esta es la escena de un crimen.

507
00:38:51,400 --> 00:38:52,560
La escena de un asesinato.

508
00:38:52,560 --> 00:38:55,120
No te marchas,
finge que nunca lo viste.

509
00:38:55,120 --> 00:38:58,480
¿Quieres acabar con el hombre?
¿quién hizo esto? Más que nada.

510
00:38:58,480 --> 00:39:00,240
¡Muy bien, entonces confía en mí!

511
00:39:00,240 --> 00:39:03,720
¿DE ACUERDO? No habrá nada que podamos usar.
¡Sin análisis forense, nada!

512
00:39:03,720 --> 00:39:05,960
Y él se escabullirá
de esto. ¡De nuevo!

513
00:39:05,960 --> 00:39:08,480
Eres un oficial de policía.
Esta es una mujer asesinada.

514
00:39:08,480 --> 00:39:13,280
Su familia está esperando, yendo
Fuera de sus mentes, y quieres
¿Volver a encerrarla y marcharse?

515
00:39:13,280 --> 00:39:15,400
Se trata de la ley,
no retribución.

516
00:39:15,400 --> 00:39:19,400
no estoy preguntando
Para tu aprobación, hijo.

517
00:39:19,400 --> 00:39:22,080
Sólo tu silencio.

518
00:39:31,040 --> 00:39:33,120
No ofreceré ninguna información,

519
00:39:33,120 --> 00:39:34,880
pero tampoco mentiré por ti.

520
00:39:34,880 --> 00:39:36,960
Lo que estás haciendo está mal.

521
00:39:36,960 --> 00:39:38,760
Sí, lo sé. ¿Por qué hacerlo entonces?

522
00:39:38,760 --> 00:39:40,320
Porque es correcto.

523
00:39:53,160 --> 00:39:55,760
¿Ian? Te necesito.

524
00:40:19,720 --> 00:40:21,120
SE ACLARA LA GARGANTA

525
00:40:21,120 --> 00:40:24,120
Sargento detective Ripley.

526
00:40:24,120 --> 00:40:25,680
Que lindo verte.

527
00:40:27,960 --> 00:40:31,440
No, no, no hay huesos rotos.

528
00:40:31,440 --> 00:40:33,760
Sí, creemos que fue el marido.

529
00:40:35,440 --> 00:40:37,640
Tiene algunos problemas
necesita superarlo.

530
00:40:39,480 --> 00:40:42,040
Te llamaré de nuevo. ¿Estás fuera?

531
00:40:42,040 --> 00:40:47,000
Sólo por un momento, tengo que hacerlo.
¿Fui yo? ¿Hice algo?

532
00:40:48,880 --> 00:40:51,880
No, lo siento. Lo lamento.

533
00:40:51,880 --> 00:40:57,440
Es sólo que... es John. el hace
Estoy tan enojado que no sé qué hacer.

534
00:40:57,440 --> 00:41:00,960
Mira, tengo que salir.
simplemente aléjate o algo así.

535
00:41:04,880 --> 00:41:06,880
Portazos de puerta

536
00:41:25,080 --> 00:41:27,040
Él viene hacia ti.

537
00:41:27,040 --> 00:41:29,040
Está bien. Entiendo.

538
00:42:48,760 --> 00:42:53,240
Me pregunto: ¿Juan Lutero
¿Hablar de su vida privada contigo?

539
00:42:53,240 --> 00:42:55,640
No. ¿No es su esposa?

540
00:42:57,400 --> 00:42:59,680
¿Su amante? No.

541
00:43:01,200 --> 00:43:03,680
Eres consciente de su
Historia de inestabilidad.

542
00:43:05,200 --> 00:43:09,000
Soy consciente de ello, sí, aunque
No estoy seguro de su relevancia.

543
00:43:09,000 --> 00:43:12,880
Bueno, puede ser relevante
si alguna vez te da una pausa

544
00:43:12,880 --> 00:43:15,040
para cuestionar su decisión.

545
00:43:15,040 --> 00:43:18,080
Erm, mi papá me enseñó a
Cuestione todos los juicios, señor.

546
00:43:18,080 --> 00:43:19,920
Me disculpo.

547
00:43:19,920 --> 00:43:23,880
Permítanme reformularlo para mayor claridad.

548
00:43:23,880 --> 00:43:25,880
¿Cómo juzgas la calidad?

549
00:43:25,880 --> 00:43:29,600
de Juan Lutero
decisiones operativas actuales?

550
00:43:38,960 --> 00:43:41,160
Sí.

551
00:43:51,440 --> 00:43:55,280
Bueno, se podría decir que el
mérito de cualquier decisión operativa

552
00:43:55,280 --> 00:43:57,320
sólo puede juzgarse por su resultado.

553
00:43:57,320 --> 00:44:00,960
Mientras se tomara esa decisión
dentro de los límites de la ley.

554
00:44:02,480 --> 00:44:04,960
Se podría decir que sí.

555
00:44:04,960 --> 00:44:06,720
¿Pero lo estás diciendo?

556
00:44:06,720 --> 00:44:08,560
Sólo digo que se podría decir.

557
00:44:08,560 --> 00:44:11,640
¿Sabes dónde está Lutero?
¿Justo en este momento?

558
00:44:11,640 --> 00:44:13,240
Yo no, señor.

559
00:44:13,240 --> 00:44:14,560
Jefe.

560
00:44:14,560 --> 00:44:17,360
Ah. ¿Lo has encontrado? Sí, señor.

561
00:44:30,760 --> 00:44:34,280
Ah,
Inspector jefe detective Luther.

562
00:44:34,280 --> 00:44:37,840
Pasas como la noche,
de tierra en tierra.

563
00:44:37,840 --> 00:44:40,400
Sí. Realmente lo hago.

564
00:44:42,520 --> 00:44:45,840
Hay una cafetería no muy lejos
¿Vamos?

565
00:44:45,840 --> 00:44:48,920
Sí, vamos.

566
00:44:55,960 --> 00:44:59,080
VIBRACIONES MÓVILES

567
00:45:02,040 --> 00:45:03,080
¿Quién es este?

568
00:45:03,080 --> 00:45:04,760
¿Cómo te va, Lucien?

569
00:45:04,760 --> 00:45:06,440
Lo lamento. ¿Quién es exactamente?

570
00:45:06,440 --> 00:45:11,040
Escuchar. Han plantado pruebas,
en la escena del crimen.

571
00:45:11,040 --> 00:45:13,520
Intentaron incriminarme una vez antes.

572
00:45:13,520 --> 00:45:16,440
No pudieron hacerlo entonces y
No podrán hacerlo ahora.

573
00:45:16,440 --> 00:45:19,840
Está bien, entonces me voy.

574
00:45:19,840 --> 00:45:22,960
¡Esperar! Mira, puedo hacer que esto desaparezca.

575
00:45:22,960 --> 00:45:27,080
—Doscientos mil en efectivo.
Sé que lo tienes.'

576
00:45:27,080 --> 00:45:30,120
No puedo conseguir eso.
No a tiempo. No en efectivo.

577
00:45:30,120 --> 00:45:32,160
Bueno, verás, creo que puedes.

578
00:45:32,160 --> 00:45:35,080
'Mi compañero, el grande
¿Quién te pegó?

579
00:45:35,080 --> 00:45:38,640
él está esperando órdenes judiciales
mientras hablamos.

580
00:45:38,640 --> 00:45:41,600
'La escena del crimen está clara
de vigilancia hasta entonces.

581
00:45:41,600 --> 00:45:45,320
Eso me da una ventana de menos de
una hora para que esto funcione para usted.

582
00:45:45,320 --> 00:45:48,160
'Ahora si no quieres
paga por ello, esa es tu decisión.'

583
00:45:48,160 --> 00:45:50,440
Te daré 125 en efectivo.

584
00:45:50,440 --> 00:45:54,560
Eso tendrá que ser suficiente.
¿Dónde nos encontraremos?

585
00:45:54,560 --> 00:45:55,760
'Estación de Finsbury Park.'

586
00:45:55,760 --> 00:45:59,280
Plataforma 2, en dirección norte,
media hora.

587
00:46:07,880 --> 00:46:11,320
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA

588
00:46:20,520 --> 00:46:24,960
Juan Lutero no hizo eso
a ti, me temo.

589
00:46:26,760 --> 00:46:28,120
Hice.

590
00:46:28,120 --> 00:46:30,160
¿Por qué?

591
00:46:31,520 --> 00:46:35,200
¿Por qué? No pude evitarlo.

592
00:46:36,680 --> 00:46:38,200
No lo creo.

593
00:46:38,200 --> 00:46:40,560
Mira, no creo que tú,
de todas las personas,

594
00:46:40,560 --> 00:46:43,440
hacer algo a menos que
decides hacerlo.

595
00:46:43,440 --> 00:46:45,920
No, es verdad. Soy un poco así.

596
00:46:45,920 --> 00:46:49,440
Un poco aleatorio. Un poco chiflado.

597
00:46:49,440 --> 00:46:51,080
¿Chiflado?

598
00:46:51,080 --> 00:46:52,880
Absolutamente.

599
00:46:52,880 --> 00:46:56,560
DE ACUERDO. marca,
Hice esto porque no me gustas.

600
00:46:56,560 --> 00:46:58,960
Y porque quería
para jugar con John.

601
00:47:00,480 --> 00:47:04,160
Es un poco como,
arrancarle las patas a las moscas.

602
00:47:04,160 --> 00:47:05,720
¿Por qué estás aquí ahora?

603
00:47:07,320 --> 00:47:10,120
Porque lo siento.

604
00:47:10,120 --> 00:47:11,720
No, no lo eres. No, no, no lo soy.

605
00:47:11,720 --> 00:47:14,440
Sólo estaba tratando de sentir empatía.

606
00:47:14,440 --> 00:47:19,560
Estoy aquí porque,
esto ha ido lo suficientemente lejos

607
00:47:19,560 --> 00:47:23,480
y lo que necesito que hagas
ahora es levantar ese teléfono

608
00:47:23,480 --> 00:47:26,080
y retirar la denuncia.

609
00:47:26,080 --> 00:47:28,440
¿Y si me niego?

610
00:47:28,440 --> 00:47:31,680
¿Qué pasaría si alguien realmente
¿Te enfrentó y se negó?

611
00:47:31,680 --> 00:47:35,760
Bueno, entonces. Tendría que irme.

612
00:47:39,200 --> 00:47:41,640
Y luego una noche,

613
00:47:41,640 --> 00:47:43,760
Tendría que volver.

614
00:47:51,280 --> 00:47:56,040
No estoy construyendo un caso legal
contra ti, Juan.

615
00:47:56,040 --> 00:47:58,360
Se trata de códigos morales.

616
00:48:00,440 --> 00:48:03,280
Y mi estándar de prueba

617
00:48:03,280 --> 00:48:06,200
es mucho menor que el tuyo.

618
00:48:06,200 --> 00:48:10,840
Y si violas ese código
de cualquier manera,

619
00:48:10,840 --> 00:48:14,240
Entonces te dejamos ir.

620
00:48:14,240 --> 00:48:16,760
En silencio y sin problemas.

621
00:48:16,760 --> 00:48:20,200
Y lo recomendarías, ¿verdad?
Oh, no es lo que quiero.

622
00:48:20,200 --> 00:48:23,400
Mi recomendación será
que estas suspendido,

623
00:48:23,400 --> 00:48:27,360
inmediata e indefinidamente.

624
00:48:27,360 --> 00:48:29,120
Y mientras tanto,

625
00:48:29,120 --> 00:48:31,480
Kirsten Ross, ¿eh?

626
00:48:31,480 --> 00:48:33,840
Muchos buenos oficiales
están trabajando en el caso.

627
00:48:33,840 --> 00:48:35,760
Por si sirve de algo, yo, erm...

628
00:48:35,760 --> 00:48:38,600
no quisiera que lo hiciera
terminar así para ti.

629
00:48:38,600 --> 00:48:43,120
Pero no hay lugar en el
Servicio para cobres sucios.

630
00:48:43,120 --> 00:48:45,400
No importa cuán bien intencionadas sean.

631
00:48:45,400 --> 00:48:48,000
ANILLOS MÓVILES

632
00:48:48,000 --> 00:48:49,120
Schenk.

633
00:48:50,720 --> 00:48:51,920
¿Cuando?

634
00:48:55,400 --> 00:48:58,200
Está bien. Sí, lo haré.

635
00:49:00,160 --> 00:49:01,560
Mark North hizo una llamada

636
00:49:01,560 --> 00:49:04,400
al detective jefe
Superintendente Cajero.

637
00:49:04,400 --> 00:49:08,680
Al parecer, el señor North
ya no parece creer

638
00:49:08,680 --> 00:49:10,720
que los ladrones callejeros
sabía su nombre,

639
00:49:10,720 --> 00:49:14,560
o el tuyo, de hecho.

640
00:49:14,560 --> 00:49:16,480
Memoria testigo,

641
00:49:16,480 --> 00:49:18,560
cosa vieja y divertida.

642
00:49:18,560 --> 00:49:20,400
Ha retirado la acusación.

643
00:49:21,920 --> 00:49:25,480
Entonces, bueno, ¿y ahora qué?

644
00:49:25,480 --> 00:49:28,520
Vuelves a tu caso,

645
00:49:28,520 --> 00:49:30,960
sin prejuicios.

646
00:49:30,960 --> 00:49:33,880
No quería venir por ti, John.

647
00:49:33,880 --> 00:49:36,160
Pero me enviaron a hacer un trabajo.

648
00:49:37,400 --> 00:49:40,400
Y si me vuelven a llamar,
Volveré otra vez.

649
00:49:40,400 --> 00:49:44,360
Y te derribaré, incluso
si eso significa que no podré

650
00:49:44,360 --> 00:49:47,400
mirarme a mi mismo
en el ojo después.

651
00:49:49,800 --> 00:49:52,200
Bueno, conozco ese sentimiento.

652
00:50:37,120 --> 00:50:39,800
Te tengo.

653
00:50:42,640 --> 00:50:45,000
Te tengo ahora.

654
00:50:47,760 --> 00:50:50,560
Bien, ya es suficiente.

655
00:50:52,720 --> 00:50:55,320
Lucien Burgess.

656
00:51:01,640 --> 00:51:04,840
No creo que pueda mirar más.

657
00:51:10,840 --> 00:51:14,920
¿Pensaste en serio
¿Que podrías atraparme?

658
00:51:17,320 --> 00:51:20,080
Realmente no, no.

659
00:51:20,080 --> 00:51:25,520
No, esa sangre era de
un buen trozo de carne, solomillo,

660
00:51:25,520 --> 00:51:28,560
iba a
tomar para mi té esta noche

661
00:51:28,560 --> 00:51:31,560
en celebración de encontrarte aquí.

662
00:51:33,400 --> 00:51:36,120
En la escena del crimen.

663
00:51:38,240 --> 00:51:40,680
Viniste por tu propia voluntad.

664
00:51:40,680 --> 00:51:42,720
Trajiste Luminol.

665
00:51:42,720 --> 00:51:44,840
Para buscar rastros de sangre.

666
00:51:44,840 --> 00:51:47,200
Mmm.

667
00:51:49,160 --> 00:51:50,720
Eso no es suficiente.

668
00:51:50,720 --> 00:51:53,280
Ah, creo que sí.

669
00:51:53,280 --> 00:51:55,600
¿Tú? Sí.

670
00:51:55,600 --> 00:52:00,360
Bueno, DCI Luther.

671
00:52:05,040 --> 00:52:06,920
Primero tú, em...

672
00:52:06,920 --> 00:52:09,160
me agredes.

673
00:52:11,240 --> 00:52:15,400
¡ME ASALTAS PÚBLICAMENTE!

674
00:52:16,400 --> 00:52:19,600
¡¿Por qué no puedes mostrarme un poco de respeto?!

675
00:52:24,120 --> 00:52:26,560
Entonces un policía me llama.

676
00:52:28,520 --> 00:52:31,000
Él me dice que tienes
estado tratando de incriminarme.

677
00:52:32,520 --> 00:52:35,320
el me dice donde
la escena del crimen es.

678
00:52:38,680 --> 00:52:40,600
¿Es esa tu defensa?

679
00:52:40,600 --> 00:52:43,960
Porque esa llamada, ese era mi compañero,

680
00:52:43,960 --> 00:52:48,200
Nosotros te engañamos, Lucien.
te han superado.

681
00:52:48,200 --> 00:52:51,440
Espero ver
no pruebas nada de eso.

682
00:52:51,440 --> 00:52:52,960
Ah, Lutero.

683
00:53:08,160 --> 00:53:09,920
¿Debemos?

684
00:53:11,440 --> 00:53:13,840
Giro de vuelta.

685
00:53:24,040 --> 00:53:25,200
¿Buen día de trabajo?

686
00:53:26,400 --> 00:53:29,840
Bueno. De todos modos. Esta es ella.

687
00:53:29,840 --> 00:53:32,120
Alice Morgan se encuentra
con la pequeña niña

688
00:53:32,120 --> 00:53:34,040
quien golpeó al novio de su esposa.

689
00:53:34,040 --> 00:53:38,160
No sé si ella es
dándole dinero, drogas.
De cualquier manera, la tienes.

690
00:53:38,160 --> 00:53:40,720
Salud. Cuídate, ahora.

691
00:53:40,720 --> 00:53:42,640
Tenga cuidado con los geeks que traen regalos.

692
00:53:58,800 --> 00:54:01,320
Justino.

693
00:54:01,320 --> 00:54:06,400
Mira... no dije nada.

694
00:54:06,400 --> 00:54:08,840
Y no diré nada.

695
00:54:10,960 --> 00:54:13,280
Pero no puedes seguir así.

696
00:54:13,280 --> 00:54:14,600
Simplemente no puedes.

697
00:54:26,440 --> 00:54:29,520
Mmmm, ¿qué es esto?

698
00:54:29,520 --> 00:54:31,840
¿Chantaje ahora?

699
00:54:31,840 --> 00:54:34,200
No.

700
00:54:34,200 --> 00:54:39,480
Esta cosa, esta cosa rara
entre nosotros. Tiene que terminar.

701
00:54:39,480 --> 00:54:41,640
¿Por qué?

702
00:54:41,640 --> 00:54:44,880
No está bien, Alicia.

703
00:54:44,880 --> 00:54:48,240
Empezó porque yo estaba
miedo de ti y pensé,

704
00:54:48,240 --> 00:54:51,040
si pudiera ser tu amigo,
Podría controlarte.

705
00:54:51,040 --> 00:54:53,400
Y no puedo controlarte.

706
00:54:53,400 --> 00:54:55,880
Todavía te tengo miedo.

707
00:54:57,400 --> 00:55:00,320
Bueno, yo también te tengo miedo.

708
00:55:00,320 --> 00:55:02,200
Quieres enviarme a prisión.

709
00:55:08,480 --> 00:55:12,480
Lo que le hiciste a Mark casi me cuesta.

710
00:55:13,560 --> 00:55:15,160
Yo no lo hubiera dejado.

711
00:55:15,160 --> 00:55:18,560
lo se,
Sé que realmente piensas eso.

712
00:55:18,560 --> 00:55:23,800
Y pienso, a tu manera,
tus intenciones eran buenas.

713
00:55:23,800 --> 00:55:27,200
Pero lastimar a Mark no
Tráeme a Zoe.

714
00:55:27,200 --> 00:55:30,760
Así no es como trabaja la gente.
Eso no es lo que piensan.

715
00:55:42,160 --> 00:55:44,000
Te veré pronto.

716
00:56:21,960 --> 00:56:24,320
Zoe, ¿estáis todos...?

717
00:56:24,320 --> 00:56:25,600
¿Qué estás haciendo aquí?

718
00:56:25,600 --> 00:56:28,160
Pidiendo perdón. ¿Perdón por qué?

719
00:56:28,160 --> 00:56:30,000
Por no creerte.

720
00:56:30,000 --> 00:56:33,520
Lo que dijeron que hiciste es...
no está en tu naturaleza.

721
00:56:33,520 --> 00:56:36,440
Debería haberlo sabido de todos
la gente en el mundo...

722
00:56:36,440 --> 00:56:38,160
Debería haberlo sabido.

723
00:56:38,160 --> 00:56:41,640
Y debería haber dicho algo.
He estado allí.

724
00:56:41,640 --> 00:56:43,960
Eres obsesivo, eres...

725
00:56:43,960 --> 00:56:46,080
conducido.

726
00:56:46,080 --> 00:56:48,560
Dios sabe que estás equivocado.

727
00:56:48,560 --> 00:56:51,600
Pero lo que nunca eres es un mentiroso.

728
00:56:56,000 --> 00:56:57,520
A mí no.

729
00:56:59,280 --> 00:57:01,080
Ni un cobarde.

730
00:57:04,520 --> 00:57:05,840


731
00:57:05,840 --> 00:57:08,080


732
00:57:09,800 --> 00:57:12,280


733
00:57:12,280 --> 00:57:14,880


734
00:57:14,880 --> 00:57:18,960


735
00:57:18,960 --> 00:57:21,160


736
00:57:21,160 --> 00:57:23,520


737
00:57:23,520 --> 00:57:25,120


738
00:57:25,120 --> 00:57:27,440


739
00:57:27,440 --> 00:57:30,800


740
00:57:30,800 --> 00:57:33,480


741
00:57:43,200 --> 00:57:44,720
Oh, está escalando rápidamente.

742
00:57:44,720 --> 00:57:46,560
Este hombre está en una ola de asesinatos.

743
00:57:50,560 --> 00:57:52,600
Va a matar de nuevo, muy pronto.

744
00:57:58,280 --> 00:57:59,920
Ya no puedo verte.

745
00:58:01,000 --> 00:58:02,280
No!

746
00:58:06,280 --> 00:58:08,160
Está despierto.

747
00:58:08,160 --> 00:58:09,360
¿OMS?

748
00:58:09,360 --> 00:58:11,160
¡Lutero!

749
00:58:11,160 --> 00:58:12,400
¡LUTERO!

750
00:58:16,400 --> 00:58:19,920
¡Aléjate de mí! Ausentarse
de mi vida! ¡¿Lo entiendes?!

751
00:58:23,920 --> 00:58:25,920
Subtítulos de Red Bee Media Ltd

752
00:58:25,920 --> 00:58:28,840
Correo electrónico subtitling@bbc.co.uk

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net